1
00:00:28,403 --> 00:00:29,988
Lo siento, no sabía que tenías una visita.

2
00:00:38,872 --> 00:00:40,665
¿Fuiste otra vez al Puente Supyo?

3
00:00:41,750 --> 00:00:42,792
Sí.

4
00:00:43,543 --> 00:00:44,836
vi a alguien

5
00:00:44,919 --> 00:00:47,922
quien se parece a mi hija
en el festival de los faroles.

6
00:00:48,423 --> 00:00:50,925
He tenido pesadillas desde entonces.

7
00:00:54,888 --> 00:00:56,181
Si...

8
00:00:59,100 --> 00:01:00,810
tienes que dejar ir a alguien

9
00:01:02,312 --> 00:01:04,022
cuando las cosas se ponen difíciles,

10
00:01:09,569 --> 00:01:11,237
No debería ser yo.

11
00:01:13,698 --> 00:01:15,158
¿Puedes prometerme eso?

12
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
Sí, Su Alteza.

13
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Bien.

14
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
creo que

15
00:01:35,512 --> 00:01:37,222
Mi deseo finalmente se ha hecho realidad.

16
00:01:40,725 --> 00:01:42,352
¿Qué quieres decir?

17
00:01:47,315 --> 00:01:48,942
deseaba

18
00:01:50,860 --> 00:01:51,945
tu deseo se haga realidad.

19
00:02:04,332 --> 00:02:05,917
Encontré a tu madre.

20
00:03:20,366 --> 00:03:21,534
Mamá.

21
00:03:26,039 --> 00:03:27,123
Ra-on.

22
00:03:29,083 --> 00:03:31,127
Lamento que me haya tomado tanto tiempo encontrarte.

23
00:03:33,046 --> 00:03:36,591
Mamá.

24
00:03:37,300 --> 00:03:40,887
Mamá.

25
00:03:45,058 --> 00:03:46,726
Lo lamento.

26
00:03:52,273 --> 00:03:53,566
Mamá.

27
00:04:00,865 --> 00:04:02,367
Mamá.

28
00:04:36,567 --> 00:04:38,111
¿Por qué lo escondes?

29
00:04:39,445 --> 00:04:41,114
¿Qué quieres decir?

30
00:04:42,865 --> 00:04:44,492
Sobre la madre de Ra-on.

31
00:04:50,123 --> 00:04:53,710
Sabes que están desesperados
buscándonos el uno al otro,

32
00:04:55,420 --> 00:04:56,713
pero ¿por qué guardas silencio?

33
00:04:59,173 --> 00:05:01,342
¿Y si ella realmente es su madre?

34
00:05:01,718 --> 00:05:03,720
Por supuesto, debería ayudarlos a reunirse.

35
00:05:05,471 --> 00:05:07,140
¿Qué harías?

36
00:05:07,223 --> 00:05:10,226
si su reencuentro pudiera ponerte en peligro,
¿Su Alteza?

37
00:05:12,478 --> 00:05:14,188
Si dejas ir este,

38
00:05:15,273 --> 00:05:16,774
tú y Ra-on

39
00:05:17,859 --> 00:05:20,570
tal vez podamos vivir felices juntos.

40
00:05:24,449 --> 00:05:26,492
No sé
qué tipo de peligro puede ser,

41
00:05:27,201 --> 00:05:29,704
pero no quiero parar
una madre y su hijo se reencuentren.

42
00:06:06,574 --> 00:06:08,201
Pasaste por mucho, ¿no?

43
00:06:11,621 --> 00:06:13,456
Ya lo he olvidado.

44
00:06:14,916 --> 00:06:17,085
pensé
Nunca podría volver a verte,

45
00:06:18,002 --> 00:06:19,921
pero te volví a encontrar así.

46
00:06:33,351 --> 00:06:34,352
Por cierto,

47
00:06:36,020 --> 00:06:37,772
¿Qué diablos pasó?

48
00:06:38,064 --> 00:06:40,942
¿Cómo te convertiste en eunuco?

49
00:06:42,318 --> 00:06:44,070
Te lo contaré poco a poco.

50
00:06:45,113 --> 00:06:46,906
No te preocupes demasiado.

51
00:06:47,448 --> 00:06:50,701
Conocí a mucha gente agradable.
Estoy muy bien.

52
00:06:52,203 --> 00:06:54,205
Su Alteza también es bueno conmigo.

53
00:06:59,252 --> 00:07:00,378
¿Su Alteza?

54
00:07:01,337 --> 00:07:04,674
¿Estás diciendo que el hombre de allí?

55
00:07:05,383 --> 00:07:07,218
Qué es el Príncipe Heredero?

56
00:07:21,315 --> 00:07:24,735
no te hare mas preguntas
desde que te hice una promesa.

57
00:07:27,989 --> 00:07:30,992
tengo curiosidad y me preocupa
lo que me dijiste,

58
00:07:31,576 --> 00:07:35,121
pero aún así, gracias
por darme la oportunidad de elegir.

59
00:07:37,123 --> 00:07:38,249
Su Alteza.

60
00:07:40,168 --> 00:07:42,336
El destino tampoco se puede hacer

61
00:07:42,420 --> 00:07:44,422
ni ser evitado.

62
00:07:45,381 --> 00:07:48,050
Eso es exactamente lo que quiero decir.

63
00:08:07,737 --> 00:08:11,949
Le concederé un feriado oficial.
y envíala a venir a verte pronto.

64
00:08:12,241 --> 00:08:13,910
no te sientas tan mal
para despedirme de ella ahora.

65
00:08:17,997 --> 00:08:19,332
Sí, Su Alteza.

66
00:08:26,130 --> 00:08:27,548
Te veré pronto, mamá.

67
00:08:39,185 --> 00:08:41,062
Estoy confiando en ti
así que por favor cuídala bien.

68
00:08:41,187 --> 00:08:43,356
No bebas demasiado, abuelo.

69
00:08:43,523 --> 00:08:45,358
Te dije que no me llamaras así.

70
00:08:47,276 --> 00:08:48,986
¿Me veo tan viejo?

71
00:08:54,075 --> 00:08:55,076
Vamos.

72
00:09:24,188 --> 00:09:26,524
Ahora todo depende de Ra-on.

73
00:09:28,693 --> 00:09:30,695
Esto no es una cuestión de elección.

74
00:09:31,904 --> 00:09:33,364
Ella está trabajando en el palacio.

75
00:09:33,698 --> 00:09:36,450
Es más,
ella está sirviendo al Príncipe Heredero.

76
00:09:36,867 --> 00:09:38,369
No tiene sentido.

77
00:09:38,786 --> 00:09:41,289
Eres muy consciente de que esto no está bien.

78
00:09:53,551 --> 00:09:54,719
Su Alteza.

79
00:10:02,393 --> 00:10:04,562
No parece que vaya a parar pronto.

80
00:10:06,147 --> 00:10:07,273
Lo sé.

81
00:10:08,399 --> 00:10:11,444
Su Alteza, espere aquí un minuto.

82
00:10:11,652 --> 00:10:13,696
Iré a buscar un paraguas.

83
00:10:14,822 --> 00:10:15,906
Adelante.

84
00:10:18,868 --> 00:10:20,369
ya sabes

85
00:10:23,497 --> 00:10:24,582
Yo no diría eso.

86
00:10:42,099 --> 00:10:44,185
¿Por qué no caminamos un poco más rápido?

87
00:10:57,448 --> 00:11:00,576
un príncipe heredero
Nunca correría en el palacio.

88
00:11:02,119 --> 00:11:03,496
Nunca.

89
00:11:04,747 --> 00:11:07,166
Soy consciente de eso.

90
00:11:10,711 --> 00:11:11,921
¿Así que lo que?

91
00:11:12,296 --> 00:11:15,591
¿Crees que algún príncipe heredero
¿Alguna vez has amado a un eunuco?

92
00:11:18,427 --> 00:11:20,471
Todo resultó ser así.

93
00:12:22,324 --> 00:12:24,160
Libro mayor del mercado negro

94
00:12:47,683 --> 00:12:49,226
¿Se encuentra bien, alteza?

95
00:13:02,698 --> 00:13:04,617
¿Qué pasa si te resfrías?

96
00:14:32,705 --> 00:14:34,331
Me temo que.

97
00:14:38,294 --> 00:14:39,795
¿De qué?

98
00:14:41,839 --> 00:14:43,424
De ser demasiado feliz.

99
00:14:47,845 --> 00:14:50,014
¿Qué pasa si soy así de feliz?

100
00:14:51,056 --> 00:14:53,142
porque la felicidad de otra persona
vino a mi?

101
00:14:55,102 --> 00:14:56,228
Y si...

102
00:14:57,521 --> 00:15:00,149
¿Vienen y me lo quitan?

103
00:15:04,445 --> 00:15:06,822
¿Eres tan feliz?
¿Reencontrarte con tu madre?

104
00:15:09,366 --> 00:15:12,244
Hay personas con las que quisiera estar.

105
00:15:12,703 --> 00:15:14,788
tanto dentro como fuera del palacio.

106
00:15:15,456 --> 00:15:17,249
¿Cómo podría no ser feliz?

107
00:15:19,293 --> 00:15:22,296
Si eres feliz, yo soy feliz.

108
00:15:24,632 --> 00:15:25,633
Pero...

109
00:15:26,967 --> 00:15:29,887
lo haces sonar como si lo fueras
Está bien sin mí fuera del palacio.

110
00:15:30,638 --> 00:15:32,056
y eso me pone triste.

111
00:15:35,225 --> 00:15:36,894
No se preocupe, alteza.

112
00:15:38,270 --> 00:15:41,899
no iré a ninguna parte
sin tu permiso.

113
00:15:43,400 --> 00:15:44,777
¿Quieres decir eso?

114
00:15:44,902 --> 00:15:46,320
Por supuesto.

115
00:15:59,667 --> 00:16:02,378
Lo dejé en el escritorio del Príncipe Heredero.

116
00:16:02,670 --> 00:16:04,004
como lo solicitaste.

117
00:16:05,589 --> 00:16:06,924
Trabajo bueno.

118
00:16:08,884 --> 00:16:11,929
Si algo así sigue pasando,
reforzarán la seguridad.

119
00:16:12,846 --> 00:16:14,139
¿Estarías bien entonces?

120
00:16:15,265 --> 00:16:17,267
No hubiera sido necesario
para que me esconda

121
00:16:18,185 --> 00:16:20,562
si hubiera decidido no tomar ninguna medida.

122
00:16:23,315 --> 00:16:25,359
Necesitamos hacérselo saber

123
00:16:26,652 --> 00:16:29,989
que siempre esta siendo juzgado
por la gente.

124
00:16:34,159 --> 00:16:35,494
Puedes irte.

125
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
Sí, señor.

126
00:16:43,085 --> 00:16:44,503
¿Cuándo...?

127
00:16:45,337 --> 00:16:46,922
decirle?

128
00:16:48,882 --> 00:16:50,217
Estoy hablando de Hong Ra-on.

129
00:16:51,677 --> 00:16:53,178
estoy esperando el momento

130
00:16:55,472 --> 00:16:58,100
cuando el príncipe heredero
queda incapacitado.

131
00:17:34,595 --> 00:17:35,971
¿Sabes cuáles son estos?

132
00:17:37,681 --> 00:17:39,308
No lo sé, Alteza.

133
00:17:39,850 --> 00:17:42,644
Estas son cartas que te acusan
de amiguismo y corrupción.

134
00:17:44,688 --> 00:17:45,731
Pero...

135
00:17:46,565 --> 00:17:48,609
¿Por qué nunca me avisaron de esto...?

136
00:17:50,152 --> 00:17:52,362
cuando ya han entrado tantos?

137
00:17:54,698 --> 00:17:55,908
Secretario Real Jefe,

138
00:17:56,950 --> 00:17:58,243
hablar alto.

139
00:18:03,624 --> 00:18:04,750
Su Alteza,

140
00:18:05,167 --> 00:18:08,545
las acusaciones hechas en la carta
no han sido confirmados,

141
00:18:08,921 --> 00:18:11,381
y es posible
que sólo intentan difamarlo.

142
00:18:19,598 --> 00:18:21,850
Es como si ya lo supieran
tu dirías eso

143
00:18:23,644 --> 00:18:26,688
porque esta vez incluso enviaron pruebas.

144
00:18:31,902 --> 00:18:32,903
Libro mayor del mercado negro

145
00:18:36,532 --> 00:18:39,368
Esta es la lista de personas.
quién te compró sus publicaciones.

146
00:18:44,790 --> 00:18:46,750
Libro mayor del mercado negro

147
00:18:50,838 --> 00:18:52,548
Indica cuándo, dónde, quién,

148
00:18:52,631 --> 00:18:55,467
y qué publicaciones se compraron por cuánto.

149
00:18:56,927 --> 00:19:00,097
Su Alteza, me siento agraviado.

150
00:19:00,222 --> 00:19:01,390
Secretario Real Jefe.

151
00:19:03,058 --> 00:19:05,978
Te ordené que confirmaras las acusaciones.
con las personas en esta lista.

152
00:19:07,312 --> 00:19:08,605
¿Qué pasó con eso?

153
00:19:10,732 --> 00:19:13,193
Todos confesaron que es verdad.

154
00:19:20,450 --> 00:19:24,788
Su Alteza, esto es definitivamente una calumnia.

155
00:19:25,539 --> 00:19:28,292
Abusaste de tu poder
aceptar sobornos para puestos

156
00:19:28,750 --> 00:19:31,044
y corrompió la Corte Real.

157
00:19:31,503 --> 00:19:33,338
Le ordeno que destituya al ministro Kim Ui-gyo.

158
00:19:34,631 --> 00:19:35,841
desde la oficina.

159
00:19:37,092 --> 00:19:40,053
Sí, Su Alteza.
Seguiré tus órdenes.

160
00:19:40,137 --> 00:19:41,597
¿Quitarme?

161
00:19:42,097 --> 00:19:45,225
Su Alteza,
¡Por favor retracte su comando!

162
00:19:47,269 --> 00:19:49,855
Debes tomar una decisión cuidadosa.

163
00:19:50,272 --> 00:19:53,859
después de las investigaciones formales
están completados, Su Alteza.

164
00:19:55,903 --> 00:19:57,070
Tienes razón.

165
00:19:59,489 --> 00:20:01,700
Estoy investigando esto a fondo,

166
00:20:02,367 --> 00:20:05,120
así que los cuestionaré y los retendré,

167
00:20:05,454 --> 00:20:08,081
quien guardó silencio sobre esto todo el tiempo
responsable.

168
00:20:19,676 --> 00:20:23,597
Ese fue el libro que desapareció.
cuando el almacén fue asaltado

169
00:20:23,680 --> 00:20:25,557
por Grupo Baekwoon.

170
00:20:27,059 --> 00:20:28,101
Pero...

171
00:20:28,894 --> 00:20:31,772
¿Cómo terminó?
en manos del Príncipe Heredero?

172
00:20:32,522 --> 00:20:34,066
Mis pensamientos exactamente.

173
00:20:35,859 --> 00:20:39,321
¿Entonces ordenó su destitución de su cargo?

174
00:20:43,116 --> 00:20:44,743
Mi Señor, este es Chil-seong.

175
00:20:44,826 --> 00:20:45,953
Puedes entrar.

176
00:20:53,001 --> 00:20:55,045
¿Lo investigaste?

177
00:20:55,587 --> 00:20:58,757
Fui a encontrarme con el hombre
¿Quién tenía la información?

178
00:20:58,840 --> 00:21:00,717
pero ya estaba muerto.

179
00:21:04,846 --> 00:21:08,433
creo que lo mataron
porque descubrió su identidad.

180
00:21:08,725 --> 00:21:12,771
¿Qué? Entonces no tienes
¿alguna información más?

181
00:21:13,814 --> 00:21:16,483
Descubrí que el nombre
de la hija de Hong Gyeong-rae

182
00:21:16,900 --> 00:21:18,402
es Hong Ra-on.

183
00:21:22,197 --> 00:21:23,740
¿Hong Ra-on?

184
00:21:27,619 --> 00:21:30,330
Pero estoy seguro de que tuvo que usar
un nombre diferente.

185
00:21:33,375 --> 00:21:36,003
Sigue investigandolo
hasta encontrar más información.

186
00:21:36,253 --> 00:21:37,337
Sí, mi Señor.

187
00:21:58,191 --> 00:22:00,944
Hola, Jefe del Misterio de Ritos.

188
00:22:01,987 --> 00:22:03,280
Que Su Alteza sepa que estoy aquí.

189
00:22:03,363 --> 00:22:05,532
para discutir la fecha
para la selección de Princesa Consorte.

190
00:22:05,824 --> 00:22:08,952
Sí, mi Señor.
Pero Su Alteza está en la biblioteca.

191
00:22:09,036 --> 00:22:10,787
¿Le transmito su mensaje?

192
00:22:12,539 --> 00:22:15,584
No, iré allí yo mismo.

193
00:22:16,001 --> 00:22:17,002
Sí, mi Señor.

194
00:23:36,456 --> 00:23:38,959
¿Puedes verme incluso con los ojos cerrados?

195
00:23:43,922 --> 00:23:45,966
Estabas sonriendo mientras dormías.

196
00:23:48,802 --> 00:23:49,803
Sí.

197
00:23:51,471 --> 00:23:53,765
Tuve un sueño contigo.

198
00:24:09,197 --> 00:24:10,866
¿Qué tipo de sueño fue?

199
00:24:11,783 --> 00:24:15,412
es el sueño

200
00:24:16,288 --> 00:24:20,125
donde me llamaste Ra-on
por primera vez.

201
00:24:25,005 --> 00:24:27,883
Duerme un poco más, Ra-on.

202
00:24:31,469 --> 00:24:32,554
¿Ra-on?

203
00:24:35,140 --> 00:24:37,851
Descubrí que el nombre
de la hija de Hong Gyeong-rae

204
00:24:38,143 --> 00:24:39,603
es Hong Ra-on.

205
00:24:40,145 --> 00:24:41,313
Ra-on.

206
00:24:42,647 --> 00:24:43,857
Hong Ra-on.

207
00:24:49,029 --> 00:24:50,405
¿El palacio del Príncipe Heredero?

208
00:24:51,239 --> 00:24:53,992
No deberíamos sentarnos y mirar

209
00:24:54,075 --> 00:24:56,536
Cómo se comporta tan groseramente el Príncipe Heredero.

210
00:24:57,078 --> 00:24:59,623
Si vamos a influir en él,
deberíamos hacerlo correctamente

211
00:24:59,789 --> 00:25:01,791
para que ya no se porte mal.

212
00:25:02,626 --> 00:25:03,960
Aún así se puede considerar...

213
00:25:04,961 --> 00:25:06,463
traición.

214
00:25:09,174 --> 00:25:11,635
Tengo una buena idea.

215
00:25:24,439 --> 00:25:26,650
Lo disfrazaremos
como si fuera obra del Grupo Baekwoon.

216
00:25:27,984 --> 00:25:29,569
¿Es eso lo que quieres decir?

217
00:25:29,653 --> 00:25:33,198
Las fuerzas rebeldes están desenfrenadas de todos modos,

218
00:25:33,531 --> 00:25:35,408
así que no hay ninguna razón por la que no deberíamos hacerlo.

219
00:25:39,246 --> 00:25:42,123
Reúne algunos asesinos despiadados.

220
00:25:42,999 --> 00:25:45,418
Una vez que todo llega a su fin,

221
00:25:45,835 --> 00:25:49,506
Dejarán esta máscara y desaparecerán.

222
00:25:50,048 --> 00:25:51,967
Cazaremos tres pájaros de un tiro.

223
00:25:52,717 --> 00:25:54,719
La fecha del matrimonio real.
será avanzado,

224
00:25:54,803 --> 00:25:57,597
La guardia contra el Grupo Baekwoon.
se apretará,

225
00:25:57,973 --> 00:26:01,935
y el príncipe heredero
dejará de comportarse mal y se arrodillará ante nosotros.

226
00:26:02,519 --> 00:26:06,106
Se arrodillará ante nosotros con miedo.

227
00:26:09,359 --> 00:26:12,320
¿Cómo deberíamos decirle esto al Primer Ministro Kim?

228
00:26:12,779 --> 00:26:14,990
Él lo sabrá
incluso si tratamos de escondernos.

229
00:26:15,073 --> 00:26:19,202
Aún así, él no nos detendrá.
incluso si él lo sabe.

230
00:27:06,958 --> 00:27:08,209
¿Qué te trae por aquí?

231
00:27:08,293 --> 00:27:10,462
Te dije que no te perdonaría

232
00:27:10,545 --> 00:27:13,173
si te presentaras ante mí otra vez.

233
00:27:13,340 --> 00:27:15,258
Su Alteza, la verdad es...

234
00:27:15,342 --> 00:27:18,470
Dime en este instante

235
00:27:18,553 --> 00:27:20,847
justo lo que estabas tramando
frente a mi residencia.

236
00:27:21,973 --> 00:27:25,727
Las nubes... No, el sol...
Quiero decir que hace buen tiempo y...

237
00:27:30,565 --> 00:27:32,567
En realidad, no pude olvidar
sobre la bella dama

238
00:27:32,650 --> 00:27:34,569
que se quedó en la residencia el otro día,

239
00:27:35,362 --> 00:27:37,280
así que hice una breve visita.

240
00:27:40,325 --> 00:27:42,744
¿Alguien que se quedó en la residencia?

241
00:27:43,203 --> 00:27:45,372
¿Una bella dama además de mí?

242
00:27:47,749 --> 00:27:49,000
¿Podría ser Wol-hui?

243
00:27:49,417 --> 00:27:51,127
Ella se ha vuelto aguda...

244
00:27:55,632 --> 00:27:57,550
Quiero decir, ella ya no está aquí.

245
00:28:00,428 --> 00:28:03,014
¿Qué es eso? Tráemelo.

246
00:28:09,562 --> 00:28:13,775
Me acordé de su merienda favorita.
así que traje algunos.

247
00:28:14,359 --> 00:28:15,485
Impresionante.

248
00:28:22,659 --> 00:28:24,494
A Wol-hui no le gustan este tipo de cosas.

249
00:28:25,787 --> 00:28:27,205
Retíralo.

250
00:28:27,622 --> 00:28:30,458
Fuera de la vista, fuera de la mente.

251
00:28:35,171 --> 00:28:36,673
No sé quién es ella.

252
00:28:37,132 --> 00:28:39,884
pero supongo que te gustó alguien
con un sabor muy similar al mío.

253
00:28:41,052 --> 00:28:44,139
Lamento el malentendido.
Puedes irte ahora.

254
00:28:46,766 --> 00:28:48,685
Sí, Su Alteza.

255
00:29:48,411 --> 00:29:49,746
¿Qué te trae por aquí?

256
00:29:55,460 --> 00:29:56,586
Byeong-yeon.

257
00:30:00,215 --> 00:30:01,382
¿Estás ahí?

258
00:31:11,578 --> 00:31:12,620
Su Alteza.

259
00:31:17,917 --> 00:31:21,504
¿Cómo has estado?

260
00:31:25,216 --> 00:31:27,010
Pensé que sería capaz de saber

261
00:31:28,136 --> 00:31:32,599
si estaba vivo o muerto
si conociera a su familia.

262
00:31:33,433 --> 00:31:36,978
Por eso corté los lazos contigo.

263
00:31:38,354 --> 00:31:41,441
¿Alguna vez has pensado en
cómo habíamos sido Ra-on y yo

264
00:31:42,108 --> 00:31:46,487
durante los diez años que mi marido
¿Se centró únicamente en el levantamiento?

265
00:31:46,946 --> 00:31:50,909
Te protegeremos ahora.

266
00:31:52,118 --> 00:31:53,411
No.

267
00:31:54,078 --> 00:31:56,289
¿Qué estás intentando?
qué hacerle a Ra-on esta vez?

268
00:31:56,456 --> 00:31:59,751
Ayúdanos
para que las miles de vidas sacrificadas

269
00:32:00,585 --> 00:32:01,961
no vayas en vano.

270
00:32:06,007 --> 00:32:07,759
No sabemos nada.

271
00:32:09,969 --> 00:32:11,304
Por favor...

272
00:32:13,222 --> 00:32:15,808
Por favor, no nos involucres nuevamente en esto.

273
00:32:33,284 --> 00:32:34,494
Su Alteza.

274
00:32:40,333 --> 00:32:41,584
Byeong-yeon.

275
00:32:46,214 --> 00:32:47,715
¿Estás herido?

276
00:32:51,761 --> 00:32:55,390
Bueno, ha habido un accidente.

277
00:32:57,058 --> 00:33:00,937
Uno de nuestros nuevos aprendices cometió un error
durante el entrenamiento de ayer.

278
00:33:03,981 --> 00:33:05,692
Debe haber sido peligroso.

279
00:33:08,945 --> 00:33:10,405
¿Qué pasa con tu herida?

280
00:33:11,364 --> 00:33:13,074
¿Está bien?

281
00:33:14,409 --> 00:33:16,202
Sí, estoy bien, alteza.

282
00:33:27,714 --> 00:33:29,924
¿El jefe Kim dejó el trabajo?

283
00:33:31,009 --> 00:33:32,218
¿Ya?

284
00:33:32,427 --> 00:33:35,888
Sí, nos dijo que no lo haría.
participar en el entrenamiento

285
00:33:35,972 --> 00:33:37,515
porque no se sentía bien.

286
00:33:38,057 --> 00:33:40,226
¿Se lastimó gravemente?
durante el entrenamiento de ayer?

287
00:33:40,435 --> 00:33:42,603
Ayer no tuvimos ningún entrenamiento.

288
00:33:45,398 --> 00:33:47,442
Entonces no hubo entrenamiento.

289
00:33:48,151 --> 00:33:49,527
No, Su Alteza.

290
00:34:04,292 --> 00:34:06,169
Hola, mi señor.

291
00:34:08,212 --> 00:34:11,382
Estoy de camino a la casa del Primer Ministro Kim.

292
00:34:12,675 --> 00:34:14,552
¿A esta hora?

293
00:34:15,094 --> 00:34:17,138
finalmente lo descubrí

294
00:34:18,556 --> 00:34:20,641
sobre la chica llamada Hong Ra-on.

295
00:34:26,397 --> 00:34:27,899
¿Qué descubriste?

296
00:34:28,524 --> 00:34:31,527
Se dice que ahora está en el palacio.

297
00:34:34,489 --> 00:34:35,740
¿En el palacio?

298
00:34:38,910 --> 00:34:40,369
¿Estás seguro de eso?

299
00:34:40,453 --> 00:34:44,707
Sí, necesito informar al Primer Ministro Kim rápidamente.
para sacarla a escondidas primero.

300
00:34:45,541 --> 00:34:49,587
No has reportado esto
a nadie todavía, ¿verdad?

301
00:34:49,754 --> 00:34:50,880
No.

302
00:34:51,506 --> 00:34:52,799
Yo solo...

303
00:34:54,217 --> 00:34:56,302
se enteró de ello.

304
00:34:57,595 --> 00:35:00,139
Bien. Adelante.

305
00:35:00,640 --> 00:35:02,016
Quiero tomarme mi tiempo y caminar a casa.

306
00:35:02,183 --> 00:35:03,267
Sí, mi Señor.

307
00:35:28,459 --> 00:35:29,502
Eres tú, mi Señor.

308
00:35:29,585 --> 00:35:32,046
Olvidé decirte algo.

309
00:35:33,548 --> 00:35:35,049
Por favor, adelante, mi señor.

310
00:35:39,095 --> 00:35:40,304
Ya ves...

311
00:36:00,408 --> 00:36:02,368
HIJA DE HONG GYEONG-RAE
ESTA EN EL PALACIO

312
00:37:16,192 --> 00:37:17,902
Pido disculpas por visitarme tan tarde.
Su Alteza.

313
00:37:19,612 --> 00:37:22,031
Si se trata de Sam-nom,
no digas nada.

314
00:37:23,824 --> 00:37:25,618
Si hay algo que ella necesita...

315
00:37:26,869 --> 00:37:28,704
Yo la ayudaré.

316
00:37:29,121 --> 00:37:30,122
No.

317
00:37:30,998 --> 00:37:32,375
Debo decirlo.

318
00:37:34,752 --> 00:37:36,295
Lo que necesita el eunuco Hong...

319
00:37:37,797 --> 00:37:39,423
es salir de aquí.

320
00:37:41,550 --> 00:37:42,718
Kim Yun-seong.

321
00:37:43,803 --> 00:37:45,763
te lo dije
que ella no es ninguna de tus preocupaciones.

322
00:37:46,264 --> 00:37:49,308
El eunuco Hong no debería estar aquí.
Este palacio...

323
00:37:49,392 --> 00:37:50,559
Yo...

324
00:37:52,228 --> 00:37:53,646
encontrar una manera.

325
00:37:54,855 --> 00:37:56,357
Si ustedes dos permanecen juntos,

326
00:37:57,900 --> 00:37:59,735
También enfrentarás un gran peligro.

327
00:38:04,573 --> 00:38:09,161
¿Qué harías si su reencuentro?
podría ponerle en peligro, alteza?

328
00:38:13,374 --> 00:38:15,334
¿Cuál es ese peligro...?

329
00:38:16,877 --> 00:38:18,254
¿De qué hablas?

330
00:38:27,430 --> 00:38:28,431
Olvídalo.

331
00:38:30,891 --> 00:38:32,935
Si iba a ser sacudido
por tales palabras,

332
00:38:33,728 --> 00:38:35,313
no la hubiera amado
en primer lugar.

333
00:38:37,648 --> 00:38:38,899
Puedes irte ahora.

334
00:38:53,831 --> 00:38:55,291
El derramamiento de sangre

335
00:38:56,876 --> 00:38:59,086
Probablemente ya haya comenzado.

336
00:39:29,116 --> 00:39:30,242
¿Qué fue eso?

337
00:39:32,078 --> 00:39:33,245
¿Hay alguien ahí fuera?

338
00:40:03,484 --> 00:40:04,860
¿Hay alguien ahí?

339
00:40:15,621 --> 00:40:16,831
¿Quién eres?

340
00:41:26,525 --> 00:41:27,860
Como puedes ver, estoy con las manos vacías.

341
00:41:30,696 --> 00:41:32,406
No sé lo que quieres,

342
00:41:33,449 --> 00:41:34,575
pero empezaremos a hablar

343
00:41:35,576 --> 00:41:37,036
después de que la dejaste ir.

344
00:44:04,308 --> 00:44:05,601
¿Eres tú, Byeong-yeon?

345
00:44:27,081 --> 00:44:29,833
Sí. Pido disculpas por llegar tarde,
Su Alteza.

346
00:44:51,188 --> 00:44:52,189
Su Alteza.

347
00:44:53,023 --> 00:44:54,191
¡Su Alteza!

348
00:44:55,442 --> 00:44:56,568
Su Alteza.

349
00:45:01,281 --> 00:45:02,449
¡Su Alteza!

350
00:45:10,499 --> 00:45:11,542
Su Alteza.

351
00:45:17,506 --> 00:45:18,674
Su Alteza.

352
00:45:21,927 --> 00:45:23,137
Su Majestad.

353
00:45:24,471 --> 00:45:27,850
Primer Ministro Kim, ¿qué debemos hacer al respecto?

354
00:45:28,350 --> 00:45:31,979
¿Es cierto que los bandidos enmascarados
¿Irrumpió en el palacio del Príncipe Heredero?

355
00:45:32,062 --> 00:45:33,355
Sí, Su Alteza.

356
00:45:34,857 --> 00:45:38,527
Debes mantenerte fuerte en un momento como este.

357
00:45:40,070 --> 00:45:43,907
No puedo creer que tenga que preocuparme
sobre esta información filtrándose

358
00:45:43,991 --> 00:45:47,578
cuando mi hijo, el Príncipe Heredero,
sufrió un incidente tan peligroso.

359
00:45:47,870 --> 00:45:52,458
Estoy seguro de que quieres llamar al jefe.
de la guardia real y reprenderlo.

360
00:45:53,792 --> 00:45:56,587
Pero que bien vendrá
de que la gente se entere?

361
00:46:01,800 --> 00:46:05,512
Intentarán agitar el sentimiento público
y causar más problemas.

362
00:46:06,930 --> 00:46:08,974
Yo me encargaré de esto

363
00:46:09,057 --> 00:46:12,102
para que el público no sea molestado.

364
00:46:34,750 --> 00:46:36,752
¿Lo manejaste correctamente?

365
00:46:37,377 --> 00:46:38,795
Por supuesto, Primer Ministro Kim.

366
00:46:39,296 --> 00:46:42,257
Su Majestad nos ordenó
quedarse callado sobre esto,

367
00:46:42,341 --> 00:46:44,426
así que no podríamos estar más agradecidos.

368
00:46:45,427 --> 00:46:48,263
Pero no bajes la guardia
hasta que esté terminado.

369
00:46:50,098 --> 00:46:52,601
Por supuesto. No hay duda sobre eso.

370
00:46:55,687 --> 00:46:56,980
Nos disculparemos.

371
00:47:08,784 --> 00:47:11,703
¿Qué haremos al respecto?
Enviamos diez asesinos.

372
00:47:11,787 --> 00:47:13,705
Sin embargo, sólo se encontraron nueve cadáveres.

373
00:47:13,872 --> 00:47:16,375
Probablemente se escapó, ¿verdad?

374
00:47:18,502 --> 00:47:21,588
¿Deberíamos informar esto o no?
Aun así, no debería hacer la vista gorda.

375
00:47:27,553 --> 00:47:29,263
GYEONCHUNJEON

376
00:47:41,358 --> 00:47:43,735
soy el eunuco
del palacio del Príncipe Heredero.

377
00:47:44,194 --> 00:47:46,530
¿Puedo entrar un rato?

378
00:47:46,613 --> 00:47:48,490
-No.
-Señor.

379
00:47:49,700 --> 00:47:51,952
¿Cómo está Su Alteza?

380
00:47:53,161 --> 00:47:55,163
Por favor dígame si está bien, señor.

381
00:47:55,497 --> 00:47:56,957
Hacerse a un lado.

382
00:48:08,135 --> 00:48:09,261
por favor

383
00:48:10,345 --> 00:48:13,056
Manténgase fuerte, Alteza.

384
00:49:22,209 --> 00:49:23,835
¿Cuándo volverás?

385
00:49:47,317 --> 00:49:50,612
Su Alteza, ¿puede verme?

386
00:49:58,787 --> 00:50:00,831
Había cadáveres de asesinos.
y su sangre

387
00:50:00,914 --> 00:50:03,041
en todas partes de tu residencia,

388
00:50:03,208 --> 00:50:05,460
Así que te trajimos aquí por el momento.

389
00:50:06,962 --> 00:50:09,965
Además, Su Majestad ha ordenado
no enviar a nadie

390
00:50:10,048 --> 00:50:12,592
excepto los médicos.

391
00:50:15,971 --> 00:50:18,932
Puede que aún no se haya levantado, alteza.

392
00:50:21,643 --> 00:50:23,937
Hay algo que necesito,

393
00:50:25,147 --> 00:50:27,524
así que tráeme un eunuco de mi residencia.

394
00:50:41,455 --> 00:50:42,622
Su Alteza,

395
00:50:44,875 --> 00:50:46,501
Estoy aquí.

396
00:50:54,551 --> 00:50:56,344
¿Estás bien?

397
00:51:07,981 --> 00:51:09,024
Su Alteza.

398
00:51:11,693 --> 00:51:13,445
¿Recuerdas?

399
00:51:14,780 --> 00:51:16,698
cuando te dije

400
00:51:17,741 --> 00:51:19,284
¿Que tenía miedo de ser demasiado feliz?

401
00:51:27,042 --> 00:51:29,252
Cuando te caíste,

402
00:51:32,130 --> 00:51:34,007
Estaba tan asustado.

403
00:51:37,594 --> 00:51:38,720
pensé

404
00:51:41,556 --> 00:51:42,808
ellos eran

405
00:51:43,934 --> 00:51:46,061
Quitándome esta felicidad

406
00:51:47,395 --> 00:51:48,814
al final.

407
00:51:53,902 --> 00:51:56,321
Por favor no sueltes mi mano.

408
00:52:03,036 --> 00:52:04,079
Yo...

409
00:52:05,413 --> 00:52:07,374
Yo tampoco soltaré tu mano.

410
00:52:40,657 --> 00:52:41,950
¿Cómo te atreves?

411
00:52:45,078 --> 00:52:46,580
Nadie podrá quitarte tu felicidad.

412
00:52:47,664 --> 00:52:50,292
sin mi permiso.

413
00:52:56,256 --> 00:52:57,841
Así que no llores.

414
00:53:03,054 --> 00:53:04,222
lo haré

415
00:53:05,140 --> 00:53:06,892
Nunca sueltes tu mano.

416
00:53:56,566 --> 00:53:58,068
¿A qué hora regresarás?

417
00:54:00,028 --> 00:54:02,781
-Antes del toque de queda--
-No.

418
00:54:04,366 --> 00:54:05,784
Vuelve antes del atardecer.

419
00:54:10,121 --> 00:54:14,042
tienes que volver a mi lado
antes del atardecer pase lo que pase.

420
00:54:17,337 --> 00:54:18,421
¿Lo entiendes?

421
00:54:22,008 --> 00:54:23,218
Sí, Su Alteza.

422
00:54:32,102 --> 00:54:34,479
no puedes ir a ninguna parte
con ella a solas ahora mismo.

423
00:54:36,022 --> 00:54:38,984
Ella está en el palacio.
sirviendo al Príncipe Heredero.

424
00:54:39,401 --> 00:54:43,530
Esto sucedió mientras tenía mis manos alejadas.
por miedo y agitación.

425
00:54:44,864 --> 00:54:47,200
Así que ya no puedo sentarme y mirar.

426
00:55:01,381 --> 00:55:04,634
Ra-on y el Príncipe Heredero

427
00:55:06,845 --> 00:55:09,472
amarnos mucho.

428
00:55:10,473 --> 00:55:12,934
¿De verdad no sabes lo que eso significa?

429
00:55:33,747 --> 00:55:35,665
¿Ya ha pasado tanto tiempo?

430
00:55:35,749 --> 00:55:39,836
Sí, Su Alteza.
Pronto llegará el momento de la asamblea nocturna.

431
00:55:41,629 --> 00:55:44,174
Bien, prepara las cosas.

432
00:55:44,299 --> 00:55:45,383
Sí, Su Alteza.

433
00:55:51,723 --> 00:55:53,892
Le dije que volviera antes del atardecer.

434
00:55:59,314 --> 00:56:03,651
Intenté con todas mis fuerzas escapar
de ese terrible destino.

435
00:56:06,071 --> 00:56:07,572
Ella era una niña tan hermosa,

436
00:56:09,783 --> 00:56:12,702
pero la castigué duro
y la hizo vivir como un niño.

437
00:56:16,748 --> 00:56:20,210
No puedo dejar que se quede ahí
ni por un segundo más.

438
00:56:21,544 --> 00:56:22,921
si alguien

439
00:56:24,089 --> 00:56:25,465
se entera

440
00:56:26,674 --> 00:56:29,219
que ella es la hija de Hong Gyeong-rae...

441
00:56:54,077 --> 00:56:57,455
jahyeondang

442
00:57:14,639 --> 00:57:15,974
Si...

443
00:57:18,893 --> 00:57:20,520
tienes que dejar ir a alguien

444
00:57:22,063 --> 00:57:23,815
cuando las cosas se ponen difíciles,

445
00:57:29,362 --> 00:57:30,989
No debería ser yo.

446
00:57:33,575 --> 00:57:34,993
¿Puedes prometerme eso?

447
00:57:36,911 --> 00:57:38,705
No se preocupe, alteza.

448
00:57:39,956 --> 00:57:43,418
no iré a ninguna parte
sin tu permiso.

449
00:57:50,884 --> 00:57:53,386
¿Lleva mucho tiempo esperando, alteza?